ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
الرجل المثالي جوليانو
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
سنغادر الآن يا جوليانو
غو-تشان، هل بإمكاني التغيّب عن الروضة اليوم؟
قطعًا لا
...لكن
اليوم صحته أفضل من الأمس
،لو نام بهدوء طوال اليوم فسرعان ما سيشفى
سيكون بخير
أليس كذلك يا جوليانو؟
تمالك نفسك يا جوليانو
...غو-تشان
إنه يتدلل عليك فحسب
هيا وإلا ستتأخر يا هاشيزو
حـ - حاضر
،تركت لك بعض الحساء لو اشتهيت الطعام
جوليانو، حالما تنتهي الروضة فسأعود راكضًا
...حتى ولو شعرتَ بتحسّن لاحقًا
فلا تغادر فراشك، حسنٌ؟
جوليانو، عليك ملازمة الفراش، حسنٌ؟
سنغادر
أهلا، يغمركم الحماس منذ الصباح الباكر
"يا أعضاء "بي هايف
صباح الخير
كما هو متوقع، تغدو الفرقة حيوية ما إن يجتمع الأعضاء
نجح عرض البارحة نجاحًا باهرًا، صح؟
يسرني أن الأمور سويّت
نعم. شكرًا جزيلًا لك
...يبدو أن منافسة فِرق الروك ليست إشاعة
ابذلوا جهدكم فيها، حسنٌ؟
حاضر
!لا تنسَ إحضار بعض المرطّبات لنا لاحقًا
!أجل، أعرف
...تبدأ في..
...يصيبك بالحكة..
أهلا! إنك في مزاج جيّد هذا الصباح، ألستِ كذلك؟
مضت مدّة منذ حظينا بسماء صافية
إنه يوم مثاليّ للتنظيف
...محقة
إنه اليوم المثالي لغسيل الملابس
حسنُ! لمَ لا أساعدكِ؟
على كلٍّ، يا لها من سماء صافية، صح؟
هذا الطقس الصحو هو أحد مميزات اليابان، صح؟
!يا إلهي يا أبي، رجاءً لا تفعل أمرًا لا داعٍ له
يا لصغر مقاسها
!كفى يا أبي! يا لك من منحرف
فهمت. لا تسيئي تفسير نواياي الحسنة
ما الذي دهاها مؤخرًّا؟
من غسل فراشها عندما كانت تبلل السرير؟
ومن ظلَّ بجوارها عندما بكتْ في منتصف الليل؟
تربية البنات صعبة
من الأسهل لو أنها ولدتْ فتى
عندئذٍ لأحسنتُ إرشاده عن طريقة سير العالم
!ولوطِّدنا علاقتنا كالرجال
هل جوليانو بخير يا ترى؟
برزَ شيء في غروب الشمس الخلاب
(!الطريق السريع)
فلنعتزّ بتسارع قلوبنا
(!تسارع)
...لا يفصلني سوى خمسمائة ميل
عن الوصول إلى المدينة التي افترقنا فيها..
فلنترك الأمس ورائنا
(!الأمس)
!إنهم يعزفون
!طريق سريع! طريق سريع
أمامنا ستين ميلا لكي نقطعها
!طريق سريع! طريق سريع
!أمامنا فقط ميلٌ واحدٌ لنقطعه
كنت رائعًا بحق يا سامي
لن تنال شيئًا من الإطراء
...لو لم أكن أعرفك جيدًا
لقلتُ أنك كنت تتمرَّن سرًّا..
!أيها الشقي! تتمرَّن من ورائنا
مؤلم. كفى. بدأت تثير غضبي
وماذا ستفعل إن غضبت؟
هل تريد الشجار؟
توقفا
فلنسترح قليلًا
فكرة جيدة- !حسنٌ-
ها هو آتٍ
سأختبئ هنا وأفاجئه
الآن بما أنك عدت، فقد تحسّن تناغمنا مع بعضنا
لا، شغفك المتقدّ هو ما يشكّلنا
لا فائدة من مدح الرفاق لبعضهم، صح؟
أصبت في ذلك
محق
أخبرني يا غو
تحسّنَ الشوق الموجود في صوتك
وأصبح غنائك أكثر عاطفية بعدما أُغرمتَ بياكّو-تشان
ذلك ليس صحيحًا
...سواء في فرقة الروك أو الحبّ يا غو
ستبدأ معركتنا الحقيقية من فصاعدًا
أجل
فلنتنافس بعدلٍ وإنصاف إلى أن يفزْ أحدنا بقلب ياكّو-تشان
لا اعتراض على منافسي
أيها الشقي
إذن، فلنذهب للاستراحة قليلا
أجل
...لن أسمح لتلك الفتاة
بسرقة سامي منّي..
!أهلًا! اشتريت مرطّبات
!ميكو-سان
يا لثُقله
!عجبًا، يا له من توقيتٍ مثاليّ
كنت ظمآنًا جدًّا
خلت ذلك
تفضلوا
...فلنرَ
!إنها باردة جدًّا
يا لكِ من إنسانة مُراعية يا ميكو-سان
!فعلًا
يا لذاذة طعمها
أريد أن أطلب منكم معروفًا يا رفاق
ما هو؟
سننفّذه إن كنَّا نقدر عليه
يا ميكو-سان
"أريد أن أصبح مديرة أعمال فرقة "بي هايف
باختصار، سأقوم بالأعمال الروتينية
أنا فقط أرغب بمساعدتكم
أنا أوافق بسرور
انتظروا قليلًا
لا تتخذوا هذا القرار المهمّ من دون تفكير معمّق
فلنقرر بعد مناقشة الموضوع سويًّا لاحقًا
أنا أيضًا أصوت لصالحكِ يا ميكو-سان
شكرًا لك
!ميكو-سان! ثمة حالة طوارئ
ميكو-سان، لدي أنباء فظيعة
اقتحم لصٌّ منزلكِ
سُرق خاتم ألماسي يساوي عشرة ملايين ين
!عشرة ملايين ين؟
...ذلك الخاتم
تريدكِ أمّكِ أن تتصلي بها حالا
جوليانو
كيف حالك؟
إنك لم تتحسّن بعد، صح؟
ماذا تريد؟
!فهمت
تشتهي الأوكونومياكي، صح؟
إذن سأذهب إلى منزل ياكّو-تشان وأجلبها
عليك ملازمة الفراش يا جوليانو
كن مطيعًا وانتظرني هنا
حاذر أيها القزم
أنا آسف
لقد أفزعني
أخي، هل أستطيع النظر إلى الخاتم الألماسي الذي سرقناه قبل قليل؟
لماذا في وقتٍ كهذا؟
لم أره جيدًّا لأننا هربنا على عجالة سابقًا. أرجوك؟
اخفض صوتك
لن أحتكره لنفسي
انظر
يا لروعته
!عجبًا! انظر إلى ذلك
ما رأيك أن نقوم بسرقةٍ أخرى يا أخي؟
أجل، يحتمل أن من يعيشون ...في هذه الشقق المهترئة
يخزنون الأموال ويكدّسونها..
يبدو المنزل فارغًا
ولا أحد مريب في الجوار يا أخي
حسنٌ، إذن لنبدأ العمل
أجل
حسن
ركز البحث على المال، فهمت؟
أجل
مع ذلك، يا لها من غرفة كئيبة المنظر، أليس كذلك؟
!النـ - النجدة
لا داعٍ للهلع. إنه مجرّد قطّ
!إنه مجرّد قطّ! هدّئ من روعك
اهدئ، اهدئ أيها القطّ المطيع
الزم الهدوء
سأعطيك هذا الطعام. تناوله الآن
!كُله
رأيت؟ جعله ذلك ينسحب
!كما هو متوقع من أخي
الحديديّ
ما بـ - ما بال هذا القطّ؟
...عبق شاي
محافظة سوروجا. هناك
.عذرًا على الانتظار يا هاشيزو-تشان سأعدُّ لك بوتا-تاما تاليًا
حسن
أتريد المزيد من العصير يا هاشيزو-تشان؟
لا، شكرًا
!مرحبًا
!غو-تشان
ما الذي تفعله هنا يا هاشيزو-تشان؟
مرحبًا بكما يا غو-سان وساتومي-سان
أهلًا
هاشيزو، ألا تمانع ترك جوليانو وحيدًا في المنزل؟
...في الحقيقة
طلب جولي-تشان طبق ،البوتا-تاما الخاصّ بي
لذا جاء هاشيزو-تشان لأخذه إليه
فهمت
تفضل
شكرًا
ياكّو-تشان، سمعت أن لصوصًا اقتحموا منزل ميكو-سان
!يا إلهي
سمعت أنهم سرقوا خاتم ألماسي يساوي عشرة ملايين ين
ذلك فظيع
يمرّ الأغنياء بوقتٍ عصيب
على الأغلب أن اللصوص لن يستهدفوننا
لأننا لا نملك أي شيءٍ قيِّم
حتى أنا، لن يجدوا شيئًا ثمينًا في منزلي
إنك محقّ
تلك فظاظة يا أبي
ويحي
حان الآن وقت أخبار الساعة الخامسة
،انتهت مطاردة على الصعيد الوطني بالقبض على اللصوص المشتبه بهم
!تلك المدينة المجاورة لنا
!عجبًا! أعرف ذلك المجمَّع السكنيّ
تم تعقّبهما من طوكيو إلى شقق نيشيهارا اليوم حوالي الظهيرة
تعقّبت الشرطة اللصّين بعدما ...سرقا منزل أكيبونو صباح اليوم
واعتقلتهما أثناء.. محاولتهما الهرب
!تلك شقّتنا
إضافةً إلى سرقة منزل آكيبونو ...في نيشيهارا التي حدثت سابقًا
يُعتقد أنهما مُدرجين على قائمة.. :اليابان لأكثر المجرمين المطلوبين
إنهما اللصين الشبحين المسؤولين عما يعادل 146 سرقة
وصلنا للتوّ! أن الشقّة التي اقتحماها اللصين مستأجرة بواسطة عائلة كاتو
...جوليانو
إن الشرطة في خضم تقييم الضرر الناجم عن السرقة
!يا للهول
!جوليانو مفقود
يبدو أن ذانك اللصّين خطيرين يا كاتو-سان
لا وقت للتلكّؤ
!اذهب بسرعة
حـ - حسنٌ. فلنذهب يا هاشيزو
!ياكّو! اذهبي معهم
حاضر
سنعود لاحقًا أيها المسنّ
اللعنة! سيندم ذانك اللصّين !لو ألحقا الضرر بجوليانو
!ذانك القذرين، وغدين معفنين
!فظيع
جوليانو
من أنتم؟
أنا أعيش هنا
أيها الضابط، هل رأيت جوليانو؟
جـ - جوليانو؟
يقصد قطّنا
أخشى أني لم أره
جوليانو
لم نرَ لا قطّ ولا خاتم ألماسيّ
رجاءً ابقوا خارج الغرفة للوقت الراهن
لماذا؟
لعل الخاتم الألماسي ذا العشرة ملايين قد سقطَ هنا
قالا اللصّين أنهما أسقطاه في مكانٍ ما في هذه الغرفة
لذلك علينا تفحّص المكان، فقط للاحتياط
إذن فهما نفس لصوص !منزل ميكو-سان
جوليانو مريض
!سيموت لو ذهب إلى الخارج
!جوليانو
!لقد وجدناك
حمدًا لله على سلامته
لكنه لا زال يعاني من الحمّى
هاشيزو، فلنسرع ونُلبسه بيجامته
حاضر
سارع بالبحث عن الخاتم الألماسيّ
!حاضر سيدي
سنأخذك إلى المشفى بسرعة، حسن؟
ما الخطب يا جوليانو؟
!إنه الخاتم الألماسيّ
!وجدناه. هذا هو
كيف وصل إلى هناك؟
هل أنت بخير يا جوليانو؟
أحسنت عملًا يا جوليانو
سنأخذك إلى المشفى سريعًا، حسن؟
عذرًا، لكن هلَّا بقيت أثناء تفحّصنا لموقع الجريمة؟
إذن أنا سآخذه يا غو
حسنٌ. سأترك أمره لك يا ساتومي
حسنٌ
تعال يا هاشيزو-تشان. فلنذهب
حسنٌ
...عذرًا، لكن
هلَّا رافقتِنا إلى مركز الشرطة للإدلاء بإفادتكِ بصفتكِ أول من وجد الخاتم؟
حسن
اتصلوا بمالكيّ الخاتم الألماسيّ
!حاضر سيدي
هل هذا الخاتم الذي سُرِق؟
!بلى! إنه خاتمي
هذه الآنسة الصغيرة هي التي وجدته
شكرًا يا يايكو-سان
يسرني أنكِ استعدتِه
ثمة شيء أريد مناقشته معكِ
هلَّا رافقتِني من فضلكِ؟
هاشيزو-تشان، شُفيَ جوليانو-كن من زكامه كليًّا
حمدًا لله، صح؟
!أجل
إنه بأتمّ صحّته
...مع ذلك، فقط للحيطة يا هاشيزو-تشان
احرص على ألا يتناول سوى.. الأطعمة الصحيّة لبعض الوقت، حسنٌ؟
!حاضر
ما الذي أردتِ مناقشته معي؟
"قريبًا، سأصبح مديرة أعمال "بي هايف
أطلعتهم على رغبتي بذلك وسمحوا لي
فهمت
حسنٌ، أتمنى لكِ التوفيق
:سأحذّركِ فقط هذه المرّة
"ابقي بعيدة عن فرقة "بي هايف
وجودكِ يؤثّر سلبًا على عمل الفرقة الجماعيّ
ماذا لو رحل سامي !من تلقاء نفسه مجددًا؟
!لا أعتقد أن ذلك سيحصل مجددًا
!هل تجزمين بذلك؟
...أعتقد أن ديني لكِ على
استعادة الخاتم قد رُدَّ كاملًا..
وداعًا
جوليانو، شكرًا على حماية منزلنا
!أنا سعيدٌ جدًّا
...لكن أتعرف يا جوليانو
كان يمكن أن تتأذّى بشدَّة..
لذا لا تجابه اللصوص لو اقتحموا منزلنا فيما بعد، حسنٌ؟
أتعدني بذلك؟
!أهلًا يا جولي-تشان
!محاربنا الجسور
الأوّل على اليابان
!حسنٌ أيها الجميع، تجمّعوا
جولي-تشان الجالس هنا مختلف !كليًّا عن القطط العاديَّة
!إنه محطّ حسد ضباط شرطة اليابان بأكملها
يهوى قتال اللصوص !حتى أثناء نومه
استعادَ الخاتم الألماسيّ بأعجوبة !بطريقةٍ أفضل من المحققين
...قطٌّ يمثِّل الرجولة
!جعلته أعماله البطوليَّة نجم مشهور
أليس مذهلًا؟
تقدّموا يا سيداتي وسادتي
!فلنُظهِر تقديرنا لهذه العيّنة الرائعة
احصلوا على توقيع كفّ النجم !جولي-تشان قبل فوات الأوان
:وكخدمة إضافية خاصة الليلة
سأبيع البوتا-تاما الشهيرة خاصتي !التي سعرها عادةً 500 ين، لقاء 10 ين فقط
!مذهل
!هيا، اصطفوا، اصطفوا
!هيا! واحد تلو الآخر رجاءً
من فضلك
أريد توقيعك رجاءً
ألا تظنه يبالغ في الأمر؟-
حسنٌ، لا نستطيع نهيه عن ذلك
هيا يا جوليانو
تفضلي
لا يا جوليانو. قال البيطري أنه لا يسمح لك سوى بالأطعمة المغذية
إضافة إلى أنه عليك توقيع كل هذه الأوراق
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ